#10 - como eu aprendi espanhol "sozinha"
apenas uma criança fanática por Violetta
Olá queridas leitoras do meu blog (ou deveria dizer, diário?). Como vocês estão?
A pergunta do dia é:
Vocês falam algum idioma? Se sim, qual? Como aprenderam?
Compartilhem comigo nos comentarios!! Eu amo descobrir novas técnicas e me chocas com alguns idiomas que as pessoas falam hahaha
Agora vamos ao que interessa! Como eu aprendi a falar espanhol desde os 7 anos?
Eu sempre fui uma criança inteligente, ou melhor dizer, dedicada naquilo que me interessava. Eu amava a escola, eu amava aprender coisas novas e poder contar para o meu avô quando voltasse para casa (ele sim é a pessoa mais inteligente que eu conheço). Logo, se eu gostasse muito do professor, eu automaticamente amaria a materia (eu sou assim até hoje rss), e com as aulas de espanhol não foi diferente. Eu peguei uma época em que se tinha aulas de idiomas para crianças e não era inglês, o inglês na minha escola era só a partir do 6 º ano, então eu tive aulas de espanhol desde os 7 anos.
Eu tive uma professora MARAVILHOSA que era uma senhorinha (e pasmem, tinha dado aulas para minha mãe quando ela tinha 7 anos tambem!! - minha mãe não era tão nova hahaha ela ja tinha seus 40 e poucos).
Acontece que ela ja tinha morado na espanha por muitos anos, era decendente de espenhóis e falava muitissimo bem o idioma. Ela ensinava varias coisas “legais” que crianças gostam de aprender e com MÚSICAS!! Aprendemos como se falava utensílios de cozinha, frutas, comidas, bebidas, móveis da casa, números e até identificação de pessoas (altas, magras, loiras, morenas, baixinhas, irmãos, avós) Isso só me encatanva mais a cada dia, principalmente porque eu chegava em casa gritando “Vôoooooo, você sabia que as cadeiras da sua cozinha em espanhol se fala: Silla??!!!!”
Ou seja, EU AMAVA ME SENTIR INTELIGENTE.
Não contente em ter aulas de espanhol com uma professora maravilhosa por queridos 3 anos do ensino fundamental l, eu assistia muita televisão, muita disney e desenhos juvenis. Foi então que eu descobri ‘VIOLETTA’…… Foi amor a 1ª vista.
Lembro-me como se fosse hoje, o dia do anuncio no canal da Disney, que teriamos um seriado ARGENTINO passando de tarde (bem na hora que eu chegava em casa) e que era “um musical” com musicas em espanhol!! Nossa, eu fui a loucura, fiz todas as minhas colegas na época assistirem junto comigo.
Gente eu AMAVA assistir esse seriado, e na época a net não dublava as musicas, ou seja, todas elas eram cantandas em espanol, a abertura das temporadas então…. Eu fazia meu avô imprimir para mim e eu cantava lendo as letras, pedia para a maestra traduzir para mim nas aulas da escola.
Com o passar do tempo, muitas coisas começaram a ser dubladas na televisão e eu aprendi a por o idioma em espanhol, pronto, eu me obrigava a entender o que estava sendo dito e aprendi tambem a ler legendas hahah.
Quando houve o anuncio do 1º show de Violetta em SP eu fui a loucura, tadinha da minha mãe, moveu céus e terras para realizar meu sonho de ver minha “personagem” favorita da TV, ao vivo. Ficou horas na fila pra comprar o ingresso, na hora do almoço dela, mentiu que estava doente só para me levar ao show e tambem se divertiu comigo, até ela sabia as musicas.
(não irei compartilhar as fotos do dia, mas eu tenho a famosa foto com a faixinha na cabeça na frente do credcarhall em sp e da para ver o brilho nos meus olhos)
OK, acabei divagando sobre meu amor pelo programa mas não contei como aprendi a falar espanhol em si né hahaha perdão.
Mas alem das aulas na escola, eu realmente lia todas as letras das musicas e ficava usando o google tradutor ou o site “Letras.com” para saber o que significava, eu via as cenas no youtube para aprender a pronunciar com o sotaque igual ao deles tambem e isso me dava mais segurança de que estava certo.
Depois, com 11 anos, ja no 6º ano eu continuei tendo espanhol e meu deus, se eu ja tinha tido uma prof MARAVILHOSA, a que estaria como pelos próximos 4 anos era AINDA MELHOR, ela morou na argentina e na espanha tambem e por ser mais jovem, ela tinha muitos livros e gibis da turma da mônica em espanhol, alem de ser muito querida pelos alunos.
Ou seja, eu lia MUITO em espanhol, eu era MUITO amiga dela e ela me dava sites, livros, textos em espanhol para ir treinando sozinha, conversava comigo em espanhol na aula e me ajudava nas escritas (ainda sou horrivel nessa parte ahhahaha).
A questão tambem é que aos 11 anos eu passei a viajar para SC, mais precisamente em um península e pasmem, SÓ TEM ARGENTINOS AQUI!! todos no comercio local falam espanhol e nos recebem assim, só depois que mudam quando vêm que somos brasileiros.
Eu ficava muito em hotéis e pousadas com recreação para jovens, eu normalmente era a unica brasileira e fazia diversas amizades com argentinos, chilenos e uruguaios. Eu coloquei em prática todos aqueles anos de aulas de espanhol da escola, me perdia, me embananava, mas como uma boa criança extrovertida, eu ria e perguntava de novo hahahah.
Outra coisa legal era ensinar a eles algo em portugues e em troca, ele me ensinavam algo em espanhol (casteliano na verdade né).
Basicamente, não teve muito segredo alem do básico de ir estudando sozinha, mas eu confesso que por ter começado tão nova, eu NUNCA esqueci muitas coisas e eu entendo muito melhor do que falo, hoje em dia.
Eu apelo sim pro portunhol hahahah, estou enferrujada.
Mas aqui vão algumas dicas para aprender espanhol (com base na minha experiencia:
escolha se quer aprender espanhol da espanha ou casteliano (faz diferença);
começe a ouvir músicas no idioma, vá se familiariazando com as batidas, com o estilo das letras e pela forma como é cantada;
comece a ler as letras para tentar pronuncia-las, depois passe para o tradutor (ou imprima a letra e a tradução ao lado), va lendo uma a uma;
veja mais filmes, séries, programas de tv ou youtube em espanhol, vá vendo como eles falam, se rápido, se para fora ou para dentro;
comece a pesquisar sobre a cultura do país, sobre os costumes, sobre comidas típicas;
depois pule para coisas básicas: nome de frutas, utensílios domésticos, objetos, roupas, comidas;
comece a ir lendo e estudando sobre gramática (é muito parecido com o portugues)
faça exercicios online mesmo, de ordenar frases, de conjulgar verbos;
comece a escrever e falar frases, converse sozinha.
comece a traduzir suas falas e ações para o espanhol, no seu dia a dia. Traga isso para sua vida.
Se possível, procure aulas particulares/cursos, são bem mais rápidos que ingles e faceis de tirar certas dúvidas.
tenha um caderninho aonde possa anotar tudo que lembrar durante o dia ou ir traduzindo coisas aleatórias do seu dia. Aí no final do dia, você lê e monta frases.
Assitam Violetta hahaha alem de ajudar (ela não fala tão dificil de entender) e porque é bem divertidinha
Espero que tenham gostado das dicas e desse meu relato de vida!!!
Decidi escrever sobre pois estou novamente em SC e tendo que falar em espanhol algumas vezes depois de muito tempo e isso me é sempre nostalgico. Aqui se ouve muito músicas em espanhol em qualquer restaurante ou carro. Estou escrevendo essa news ouvindo minha playlist da TINI (a violetta).
ah!! Outro detalhe importante que me ajudou com o idioma.
Depois de muitos anos, eu passei a ser fã de BTS, o grupo de K-Pop, e eu era tradutora dos programas de entretenimento do antigo app V-Live, eu traduzia as legendas do espanhol > português e isso tambem é um bom treino. Mudar o lado, ao inves de ser tudo do PT>ESP.
Gracias por leer mi blog, me alegro mucho de tu interés en mis textos y arrebatos. Quien sabe, quizá algún día escriba un texto en español.
Violetta realmente é algo que depois que se assiste e ouve as músicas, nunca mais você esquece. Não era a maior fã de espanhol quando criança, mas sabia e ainda sei inúmeras músicas e era apaixonada pela série também! Parabéns pelo texto!!
Aprendi várias palavras com Violetta e Isa TKM!!! Amava